Reflections of us: ...

terça-feira, 23 de outubro de 2007

...

"... Stones are snoring

Walls are breathing loud

Roofs are poking

Into cosmic mouth..."

the gathering

5 comentários:

Miminho disse...: Tear, podias por uma traduçãozita aqui pa gente looool

beijitos;); 23 de outubro de 2007 às 16:44
Tear disse...: lol

vou tentar, é qualquer coisa como...

"...as pedras estão a ressonar
as paredes estão a respirar alto
os telhados estão a (não lembro palavra em português)
em bocas cósmicas..."

e pronto, a tradução não está lá muito boa e faz muito mais sentido em inglês lol
A minha menina quando passar por aqui tenta traduzir melhor, eu estou enferrujada :\ lol

bju; 23 de outubro de 2007 às 17:03
Unknown disse...: "...as pedras estão a ressonar
as paredes estão a respirar alto
os telhados salientes
em bocas cósmicas..."

Não estás nada enferrujada (também não tenho a certeza que seja assim, mas em inglês soa melhor)

Consigo perceber-te bem amor meu...estou com saudades...

Amo-te assim como só tu sabes; 23 de outubro de 2007 às 17:27
Tear disse...: É, em inglês faz todo o sentido, encaixa bem...em português estraga um pouco o sentido da coisa...

tenho que começar a por coisas que façam sentido em português também :p

também tenho saudades...

A*t mt; 23 de outubro de 2007 às 17:42
Miminho disse...: Sim porque não tenho sempre a minha pantufinhax pa me fazer tradução...;D Consigo perceber alguma coisa mas há palavras que me escapam...:)

Tenho que ter as aulas o mais depresa possivel;D
(Morxinha amanhã de manhã combimamos melhor isso na minha caminha lol)
Foi um "á parte"...lol

beijinhos pas 2;D; 24 de outubro de 2007 às 13:39

Enviar um comentário

Reflections of us

terça-feira, 23 de outubro de 2007

...

5 comentários:

Blog Archive